Año tras año, la Institución «Fernando El Católico» de la Diputación Provincial de Zaragoza, edita un compendio de artículos relacionados con temas lingüísticos y literarios vinculados con Aragón. Aparecido el número 73 de esta colección, es Marcelino Cortés Valenciano quien me hace llegar un ejemplar del mismo, donde aparece un interesante artículo suyo, titulado «Comentarios lingüísticos sobre el Cartulario de Santa María de Uncastillo (1099-1202)», traducido del latín: «linguistic commentaries about the Cartulary of Santa María de Uncastillo(1099-1202)».
Un interesante artículo entre las páginas 15 a la 59 de este Archivo de Filología Aragonesa, de un trabajo minucioso de los ciento seis documentos incluidos en el Cartulario de Santa María de Uncastillo, que abarca donaciones, permutas y compras, mas cinco diplomas reales, de Alfonso I, Ramón Belenguer IV, Alfonso II y del infante Sancho Ramírez.
Como explica su texto «El cartulario ha concitado la atención por parte de los historiadores que han escudriñado minuciosamente las referencias históricas que proporciona. Ha sido también una fuente primaria fundamental para el estudio de la formación territorial y patrimonial en las Cinco Villas. (cf. Piedrafita)
Sin embargo, el cartulario apenas ha suscitado el interés filológico. Y ello, a pesar de la advertencia expresa que Martín Duque (1962:3) formuló en la introducción a la edición del cartulario: «Cabe aludir también a la posible utilidad de la colección desde un punto de vista filológico, los términos románicos se interfieren y se abren paso continuamente entre el latín de los diplomas»
Seis artículos más completan este número 79 de tan prestigiosa revista, escritos por Jesús Vázquez Obrador, Ana Mateo Palacios, Rosario Navarro Gala, María Luisa Arnal Purroy, Javier Giralt Latorre y María Félez Vicente.
¡Enhorabuena a cuantos aportan tan bellos trabajos a esta edicción y a Marcelino Cortés Valenciano, por hacernos partícipes de ellos, muchas gracias!
Sin comentarios